Dictionar de quilting

• Amish patchwork - un stil distinct de patchwork, dezvoltat de populatia Amish din America, care utilizeaza forme geometrice simple si materiale intr-o singura culoare, de obicei inchise la culoare. Quilturile realizate in stilul si culorile de mai sus se numesc Amish Quilts.
  
  
• Applique - tehnica prin care bucati mici de materiale, taiate in diferite forme, sunt cusute pe un material de fond mai mare. Cusaturile se pot face manual (cusatura oarba, care nu se vede) sau la masina, cu diverse tipuri de cusaturi, in general cusaturi in zig-zag sau cusaturi care nu se vad.

• Applique foot - talpita penbtru aplicatii - este din plastic transparent, cu o parte decupata in fata, pentru a vedea cu usurinta marginea piesei care trebuie aplicata;
  
  
• Background - materialul de fond pe care sunt cusute aplicatii sau mai general, fondul unui quilt.
  
  
• Backing -materialul care se pune pe dosul quiltului;
  
  
• Backstitch- cusatura inainte si inapoi, se utlizeaza pentru intarirea inceputului si sfarsitului de cusatura.
  
  
• Basting - tehnica prin care sandwichul alcatuit din fata quiltului, vatelina si dos sunt cusute impreuna, cu cusaturi mari, de mana (insailate), temporare, pana se executa cusaturile de quilting. Scopul e ca cele 3 straturi sa nu se deplaseze unul fata de altul, iar quiltul sa fie perfect neted.
  Incepatorii e bine sa realizeze aceste cusaturi (cat timp iti iau !!!), dar pe masura ce avansati, cusaturile pot fi inlocuite cu ace de siguranta, puse din loc in loc pe quilt. Eu folosesc bolduri, dar am grija ca varful sa ramana intotdeauna pe dosul quiltului, pentru a nu rupe accidental materialul de pe fata. E dezastru si daca rupi materialul pe dos, dar de obicei pe dos se pune un material mai ieftin, si deci mai putin pretentios, si poate si mai rezistent din acest punct de vedere.
  
  
• Batting -stratul de mijloc al quiltului - vatelina. In functie de destinatia quiltului, alegem grosimea vatelinei.
  
  

  Binding - benzile de material utilizate pentru a finisa marginile exterioare ale quiltului; Block - unitatea de baza a unui quilt, partea care se repeta pe lungimea si latimea quiltului; de obicei patrat, poate fi realizat cu aplicatii sau in stil patchwork. Border - benzi de diferite latimi care se ataseaza partii centrale a quiltului, pentru a-l infrumuseta sau a-i mari dimensiunea.

  imagine ajutatoare

• Bias strip - benzi de material taiate pe bie (in unghi de 45 de grade fata de marginea materialului)
  
  
• Blind stitch - cusatura marunta, invisibila, utilizata in aplicatii.
  
  
• Broderie perse - consta in a decupa motive decorative de pe materiale si apoi a le aplicata pe un material de fond.
  
  
• Chain piecing - coaserea la masina a mai multor bucati fara a te opri sa rupi ata intre cusaturi si fara a ridica talpita masinii.
  
  
• Charm quilt - quilt alcatuit dintr-o singura forma geometrica (numai patrate, sau triunghiuri sau hexagoane sau alte forme neregulate), in care nici o bucata nu seamana cu alta, deci materialele sunt diferite.
  
  
• Cutting mat - planseta pe care se taie materiale cu cutterul rotativ, esential pentru a pastra lama cutterului in buna stare.
  
  
• Darning foot (free motion, quilting foot)- o talpita care se ataseaza la masina, si se lucreaza cu dintii lasati in jos. Astfel, materialul poate fi mutat liber sub ac, in orice directie. In acest fel se pot realiza cusaturile curbe de quiulting, cele drepte se realizeaza cu walking foot.
  
  
• Echo quilting - utilizat de obicei in applique; intai se contureaza motivul aplicat cu o cusatura la 0.25 inch (6 mm) , apoi se face o alta cusatura paralela cu prima, tot la un sfert de inch, si tot asa, pana se umple spatiul dorit.
  
  
• Fat quarter -o bucata de material de dimensiuni 18x 22 inch (45 x 55 cm); se vand des in America in acest format, este de fapt o bucata de 1 yard de material(1 yard=90 cm), taiata in 4.
  
  
• Finger pressing - metoda prin care se formeaza cute temporare pe material, prin presare cu degetele, fara a folosi fierul de calcat.
  
  
• Finished size - marimea finala unui bloc sau a unui quilt , fara a lua in considerare rezervezele cusaturilor.
  
  
• Five patch block - un bloc facut din 5x5 bucati (forme).
  
  
• Four patch block - un bloc facut din 2, 4 sau multiplu de 4 bucati pe linie.
  
  
• Freeform (free motion) quilting - cusaturi de quilting libere, fara a urmari un model desenat pe material.
  
  
• Grain - directia firului pe o tesatura; lengthwise grain- pe lungimea materialului; crosswise grain - pe latimea materialui; foarte important cand se croiesc piesele;
  
  
• Half square triangle - triunghiul obtinut din taierea unui patrat pe diagonala, deci dintr-un patrat se obtin 2 triunghiuri.
  
  
• Hanging sleeve - o bucata tubulara de material, cusuta pe dosul quiltului, in partea de sus (mie imi place sa pun si in partea de jos, astfel quiltul sta perfect intins, ca intr-o rama), in care se introduce o "bara" sau o "rigla", astfel incat quiltul sa poata fi agatat pe perete.
  
  
• In-the-ditch quilting - cusaturi de quilting facute chiar de-a lungul cusaturilor de imbinare dintre bucatile de materiale.
  
  
• Mitered borders - bordere care se cos la colturi in unghi de 45 de grade.
  
  
• Nine patch block - 3x3 =9 bucati cusute impreuna pentru a forma un bloc.
  
  
• One patch quilt - quilt realizat din repetarea aceleasi figuri geometrice (hexagon, romb, patrat, triunghi).
  
  
• Outline quilting - cusaturi de quilting care se fac la distanta de un sfert de inch (6 mm) de cusatura de imbinare a bucatilor intre ele.
  
  
• Patchwork - bucati de materiale cusute impreuna intr-un design prestabilit.
  
  
• Piecing - coaserea bucatilor de material impreuna pentru a forma blocuri.
  
  
• Quarter square triangle - triunghi obtinut din taierea unui patrat pe ambele diagonale, deci dintr-un patrat se obtin 4 triunghiuri.
  
  
• Quick cutting - procesul de taiere a bucatilor de material utilizand un cuter rotativ, rigla si o planseta. Avantajul mare este ca se pot taia mai multe straturi de material odata.
  
  
• Quilt as you go - metoda de a quiltui fiecare bloc individual, apoi blocurile quiltuite se unesc intre ele, si gata quiltul !
  
  
• Quilting - cusaturile care se fac pentru a tine cele 3 straturi ale quiltului impreuna (fata decorativa, vatelina si dosul).
  
  
• Quilting stencil - sablon utilizat pentru a marca pe fata quiltului cusaturile de qulting.
  
  
• Raw edge - marginea unei bucati de material, dupa ce a fost taiata.
  
  
• Raw edge applique- forme aplicate in starea in care au fost taiate, cu margini nefinisate, adica fara a le face un tiv, ca se nu se destrame dupa ce se aplica.
  
  
• Red work - cusaturi decorative, facute numai cu ata rosie, pe un fond de culoare contrastanta;
  
  
• Rotary cutter - cutter rotativ.
  
  
• Rotary ruler - rigla folosita cu cuterul rotativ. Este dintr-un plastic transparent dur, si e groasa cam de 3-4 mm.
• Sampler quilt -quilt alcatuit din blocuri cu modele diferite;
  
  
• Sashiko - o forma de cusatura japoneza, de obicei facuta cu ata alba, mai groasa, pe un material indigo. Se face cu cusatura de insailat, avand acelasi pas si pe dos si pe fata.
  
  
• Sashing - bucati lungi si inguste de materiale, inserate intre blocuri, pentru a le delimita si a le face mai vizibile. Se utilizeaza si cand vrei sa maresti marimea unui quilt. (vezi imaginea de mai sus pentru clarificare).
  
  
• Satin stich - cusatura in zig-zag foarte deasa.
  
  
• Scant quarter inch - se refera la rezerva cu care se cos bucatile de material intre ele; de obicei este de un sfert de inch; scant quarter inch se refera la o marime mai mica cu cateva fire de tesatura decat un sfert de inch;
  
  
• Scrap quilt - quilt, de obicei patchwork, realizat din foarte multe materiale diferite, de obicei ramasite de la alte proiecte.
  
  
• Seam allowance- rezervele cusaturilor. Avand in vedere ca dupa ce 2 bucati se cos impreuna, ele se micsoreaza, pentru a obtine marimea dorita, bucatile se taie cu rezerve de 0.25 inch (6 mm).
  
  
• Selvage - marginea finista a tesaturilor, pe lungimea ei.
  
  
• Stained glass applique- aplicatii conturate de o bentita (de obicei neagra) pe bie, de 0.25 inch sau de alte grosimi. Pentru linii curbe e de preferat o bentita cat mai ingusta.
  
  
• Strip piecing - se croiesc benzi lungi si inguste de material, se cos intre ele pe lungime, apoi din bucatile obtinute, se decupeaza forma dorita.
  
  
• Template - tiparul unei forme pe care vrem s-o taiem, se aseaza pe material, se contureaza si apoi se taie. Se poate face din hartie, carton, plastic foarte subtire.
  
  
• Thread size - se refera la grosimea atei; de exemplu, codificarea 40/3 inseamna : grosime:40, 3 fire; cu cat primul numar din codificare este mai mare, cu atat ata este mai subtire; cu cat numarul este mai mic, cu atat ata este mai groasa;
  
  
• Tied quilt - in loc de cusaturi de quilt, bucati de ata mai groasa, decorativa, sunt utilizate pentru a lega quiltul din loc in loc, se trece ata prin cele trei straturi si se face un nod. Nodurile pot fi pe fata sau pe dosul quiltului.
  
  
• Trapunto - metoda prin care se scoate in relief un motiv quiltuit (cusut cu cusaturi de quilting). Se poate face prin utilizarea numai pe acel motiv a unui strat suplimentar de vatelina.
  
  
• Walking foot - talpita care deplaseaza stratul de material de deasupra cu aceeasi viteza cu care dintii deplaseaza stratul de jos. Indispensabila pentru a face cusaturi drepte pe quilt. Multe din modelele noi de masini de cusut au acest accesoriu ca talpita de baza, nu se achizitioneaza separat.
  
  
• Wholecloth quilt - fata quiltului este alcatuita dintr-o singura bucata mare de material, care apoi este cusuta cu vatelina si dosul cu cusaturi elaborate de quilting, deci frumusetea quiltului vine din cusaturile facute, si nu din modelul fetei. Nu se utilizeaza nici patchwork si nici aplique, doar o bucata simpla de material.